Mission russe Luna-Glob (2015)

[montmein69_2]

Les russe veulent renouer avec l'exploration interplanétaire.

Ils ont eu du mal à digérer l'échec de Phobos-Grunt qui n'a pu quitter l'orbite terrestre.

Luna-Glob devrait permettre de poser un atterrisseur vers le pôle sud de la Lune et d'y rechercher de l'eau.

 

Source : http://novosti-kosmonavtiki.ru/news/

Traduction automatique par Bing translator

 

8.01.2013 "the Moon-Globe-1" "prilunât" near the South Pole of the Moon

 

The boarding device "Luna-Glob-1" most likely "prilunât" near the South Pole of the Moon, Director of the Space Research Institute (IKI) RAS Leo Green.

 

"Previously we looked at both poles. Now the South Pole is preferable in terms of topography, and the data on the presence of water ice, "said Green.

 

According to him, planting will be carried out not in the crater, so a "Lunar" will not have an exact geographical name.

 

"There are a number of options, and they will soon be clarified. We currently have a short list of a few places. We are not in the craters we sit that have names, and on the slopes, near the slopes, "IKI's Director.

 

Earlier he said that starting the planting of "Luna-Glob" will take place in the year 2015, and orbital, lunar module-in the year 2016. After that, together with the NGO name IKI Lavochkin plans to send to the Moon heavy scientific apparatus, as well as to carry out a mission with India "Luna resource".

 

"First landing we plan to implement on the South Pole of the moon. This will be the lander Luna-Glob ".

 

The following apparatus that would fly in a year is the orbiter Luna-Glob, "said Green.

 

Earlier it was reported that to launch vehicle "Luna-Glob-1" plan to use Launcher Soyuz-2 ". Scientific apparatus with fuel weight will be about 1400 kg. Weight of the Lander will be about 500 kg, including 20-25 kg of scientific instruments. On boarding module will be installed to search for water equipment and assaying soil manipulator, reports "Interfax".

 

L'atterrisseur lunaire :

 

[BBBenj]

Coucou !

 

Merci pour l'information. Quand on lit le texte en anglais, on comprend aisément que personne ne se soit lancé dans la traduction en français !

[montmein69_2]

Quand on lit le texte en anglais, on comprend aisément que personne ne se soit lancé dans la traduction en français !

 

Faire une traduction .... cela prend du temps.

Et les traducteurs automatiques sont bien moins efficaces lorsqu'on leur demande de le faire en français.

Donc passer par l'anglais permet d'avoir un contenu assez correct ... en y passant un temps raisonnable

 

PS : comme en plus une grande majorité des jeunes fait au moins 4 ans d'anglais au collège et souvent trois de plus au Lycée .... tout le monde - enfin presque - devrait avoir à peu près les bases pour comprendre un texte dans un domaine où on est passionné par les sujets abordés.

Modifié 16 janvier 2013 par montmein69_2

[BBBenj]

Coucou !

 

Ce n'était absolument pas une critique, c'est juste que la traduction automatique russe vers anglais est déjà approximative, car les robots ne sont pas encore parfaits. Du coup, ça nécessite de récrire totalement le texte. Et ça, ça demande beaucoup de boulot pour remonter aux sources scientifiques...

[juj71]

Si vous avez besoin de traduire un article du Russe , je peux peut être aider à l'occasion si ça ne fait pas trois pages.

bon ciel et

poka poka !