Sky and TELESCOE - Décembre 1941 - Vol.I N°2,

[JiBé]

Albedo83 vient de me filer un fichier avec de vieux numéros de cette revue depuis l"origine. Voici ce que je trouve. La traduction, la plus littérale possible, est de moi. Régalez vous comme moi.

 

 

Le quintette de Stephan dans Pégase, N.G.C. 7317-20. Un groupe proche de quatre nébuleuses spirales et un système sphéroïdal, exposition 7h45m, 26-27 août 1916 , avec le réflecteur de 152cm du Mont Wilson. La spirale au centre gauche est réellement double–deux noyaux sont visibles. À l’origine découvert par J. Herschel, le groupe a été décrit en 1877 par M.E. Stephan, de Marseilles, comme étant “excessivement, excessivement faible–excessivement petit– très difficile à observer.”

 

N.B. : vous noterez la sympathique faute à Marseille.

J’ai respecté la typo et la ponctuation de l’époque.

[Hilarion04]

Je suis en train d'éplucher ceux de 1956... Un régal

[Astropleiades]

Bonjour,

 

 

Elle est plutôt sympa cette photo.

Ça me fait penser que j'ai quelques vieux clichés de ce style... peut-être devrais-je en scanner pour faire profiter de leur "charme" aux autres.

(Ah, cette époque où l'on parlait encore de la nébuleuse d'Andromède... )

 

 

Astro-amicalement,

Astropleiades

[Jcco]

Albedo83 vient de me filer un fichier avec de vieux numéros de cette revue depuis l"origine. Voici ce que je trouve. La traduction, la plus littérale possible, est de moi. Régalez vous comme moi.

 

 

Le quintette de Stephan dans Pégase, N.G.C. 7317-20. Un groupe proche de quatre nébuleuses spirales et un système sphéroïdal, exposition 7h45m, 26-27 août 1916 , avec le réflecteur de 152cm du Mont Wilson. La spirale au centre gauche est réellement double–deux noyaux sont visibles. À l’origine découvert par J. Herschel, le groupe a été décrit en 1877 par M.E. Stephan, de Marseilles, comme étant “excessivement, excessivement faible–excessivement petit– très difficile à observer.”

 

N.B. : vous noterez la sympathique faute à Marseille.

J’ai respecté la typo et la ponctuation de l’époque.

 

Très sympa en effet cette photo et le texte qui l'accompagne. Par contre, il n'y a pas de faute car, en anglais correct, "Marseille" s'écrit "Marseilles" (mais on trouve de plus en plus souvent le nom écrit à la française de nos jours) tout comme, par exemple, "La Rochelle" se dit "Rochelle" en anglais.

 

A+,

 

JC