A propos des convictions

[jarnicoton]

Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que des mensonges (Nietzsche, Humain trop humain, chapitre IX, aphorisme 483)

 

Le sujet nous intéresse particulièrement, puisque deux personnes au moins ont sur le forum choisi pour signature, en donnant Nietzsche pour auteur :

 

"L'ennemi de la vérité n'est pas le mensonge mais la conviction".

 

Peu satisfait d'une formulation qui ne me semblait pas digne d'un philosophe, finît-il chez les fous, j'ai cherché la citation exacte.

En effet, il est absurde de dire que le mensonge n'est pas un ennemi de la vérité. Mais il peut ne pas être le pire.

 

On trouve bien, en cherchant un peu, la citation sous les deux formes : "l'ennemi" ou "le pire ennemi".

Donc, des sapajous ont déformé la citation. Alors, qu'a dit tonton Friedrich sous sa moustache broussailleuse ?

 

Il a dit ce que je cite au début ; enfin, il l'a dit en allemand.

1) Nietzsche a donc bien raisonné comme moi-même je raisonnais (les chevilles, ça va).

2) On admire l'impudence des "vulgarisateurs" qui vous refondent complètement une citation, n'en modifiassent-ils pas le sens.

Modifié 15 octobre 2013 par jarnicoton

[Dédé de St Fé]

[kiwi74]

Il parle de la future opposition de Jupiter

 

Ah non, Jarnicoton n'a jamais vu Jupiter

[Beam]

Par contre hors la conviction, si ca se trouve tu vas juste pouvoir sortir des tautologismes.

Moi, ca me va aussi bien tu me diras.

[starac]

Bonjour,

 

... faudrait déjà que tu nous donnes le libellé allemand exact pour permettre d'apprécier ... sinon, pas la peine de continuer de discuter ...

[jarnicoton]

Comme c'était trop d'un coup pour Dédé de st Fé, j'ai interrompu le message avant une digression qu'il ne comprenait pas.

[popov]

J'vais m'mettre une citation des schtroumf en signature, je serai bien curieux d'en lire l'interpretation en français par Jarnicoton

[jarnicoton]

Bonjour,

 

... faudrait déjà que tu nous donnes le libellé allemand exact pour permettre d'apprécier ... sinon, pas la peine de continuer de discuter ...

 

 

"Überzeugungen sind gefärlichere Feinde der Wahrheit als Lügen"

[popov]

Ca va te faire plaisir Jarnicoton, car je partage ton analyse et ta traduction

(je suis germanophone, ou plutot alsaciennophone qui comprend l'allemand).

 

Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que des mensonges (Nietzsche, Humain trop humain, chapitre IX, aphorisme 483)

"enemis plus dangereux" c'est une traduction style mot à mot à la google. Dans le sens et la tournure utilisé il conviendrai plutot de traduire par "pire enemis"

 

Je traduirai : "les convictions sont pires enemis à la vérité que ne le sont les mensonges".

 

Par contre je ne saisis toujours pas l'intéret de la démarche, étant sur un forum astro

Modifié 15 octobre 2013 par popov

[roger63]

De toutes façons, les signatures type proverbe, citations et autres, on n'en a rien à cirer. Pour moi, forum n'est pas en général une référence de culture, sauf pour ceux qui veulent étaler la leur..

[moonmaniac]

Comme c'était trop d'un coup pour Dédé de st Fé, j'ai interrompu le message avant une digression qu'il ne comprenait pas.

 

Oh Monseigneur...qu'il doit faire froid du haut de votre immense piédestal (et manquer d'oxygène...)

 

Allez va, m'fi...vas-y, continue à chercher ton public

[popov]

sauf pour ceux qui veulent étaler la leur..

 

Hey, c'est pas gentil ça

(étaler une culture que je n'ai pas n'est pas le but de ma signature,

désolé de me sentir visé même si ce n'est pas le but...)

[Eric89]

En utilisant un traducteur en ligne, j'ai eu ça comme réponse

 

Les convictions sont des ennemis de gefärlichere de la vérité comme mensonges

[Gontran]

Ma signature et ne se prête à aucune interprétation. Elle signale un fait.

[jld37]

Le pain, c'est comme les convictions, plus c'est tranché, plus ça vieillit vite"

Ma boulangère

[Invité invité545545]

De toutes façons, les signatures type proverbe, citations et autres, on n'en a rien à cirer. Pour moi, forum n'est pas en général une référence de culture, sauf pour ceux qui veulent étaler la leur..

 

Proverbe : La culture, c'est comme la confiture, moins en a plus on l'étale !

[Sobiesky]

De toutes façons, les signatures type proverbe, citations et autres, on n'en a rien à cirer.

 

Fait comme tu veux Roger, mais quand tu te trouveras face au Gnitegnarougne faudra pas pleurer si on te retrouve tout gnitegnarougné , je t'aurais prevenu

[moonmaniac]

comme pour les frites mc cain :D

[Estonius]

Proverbe : La culture, c'est comme la confiture, moins en a plus on l'étale !

Sauf que ce n'est pas un proverbe, c'est pire, c'est un aphorisme...

[popov]

En utilisant un traducteur en ligne, j'ai eu ça comme réponse

 

Les convictions sont des ennemis de gefärlichere de la vérité comme mensonges

 

Les traductions sur le net sont assez catastrophiques pour l'allemand

[kiwi74]

Un autre proverbe ?

 

Si Jarnicoton quitter* section "On Fait Une Pause", Jarnicoton foutu !

 

Kiwi, octobre 2013

 

* le verbe ici est volontairement employé à l'infinitif.

[Beam]

En faite, le HS sur un forum, c'est comme le vice dans le sexe. T'as un max d'utilisateurs qui sont là en voyeur, la morale qui réprouve, les autorités prêtes à sanctionner, les curés qui ragent et le mec qui peut plus s'en empêcher une fois désinhibé.

[Sobiesky]

Tout ceci me rat pelle le jour ou notre prof de philo est rentré en furie en cours, exaspéré par la phrase qu'il venait de lire sur un camion de déménagement:

 

"Avec Delagne, le délai gagne"

Si le délai gagne, c'est donc qu'il augmente, donc

"Avec Delagne, vos meubles ne sont pas prêt d'arriver ! "

 

Mais bon, on aura compris l’intérieur des trous noirs avant d'avoir compris l’intérieur des professeurs de philosophie

Modifié 15 octobre 2013 par Sobiesky

[kiwi74]

En faite, le HS sur un forum, c'est comme le vice dans le sexe. T'as un max d'utilisateurs qui sont là en voyeur, la morale qui réprouve, les autorités prêtes à sanctionner, les curés qui ragent et le mec qui peut plus s'en empêcher une fois désinhibé.

 

C'est un peu ça c'est vrai !!!

[Invité invité545545]

Bon ! En gros, au moins 2 membres ont déformé un proverbe que quasiment personne connait, et Jarnicoton tient à nous le signaler. Voilà !

Modifié 14 décembre 2013 par invité545545

[jarnicoton]

Kiwi, si tu n'es pas content tu n'as qu'à militer pour qu'on me débannisse du FPP, et mécaniquement je serai moins sur Webastro.

[kiwi74]

Fpp ?

 

Ah oui, Forum Pilote Privé !

 

Malheureusement je ne peux rien pour toi (en plus je suis davantage lecteur qu'intervenant...).

[popov]

En faite, le HS sur un forum, c'est comme le vice dans le sexe. T'as un max d'utilisateurs qui sont là en voyeur, la morale qui réprouve, les autorités prêtes à sanctionner, les curés qui ragent et le mec qui peut plus s'en empêcher une fois désinhibé.

 

Trop puissant le proverbe

Y'a des droits d'auteurs ou on peut librement le réutiliser ?

[Estonius]

Trop puissant le proverbe

Y'a des droits d'auteurs ou on peut librement le réutiliser ?

 

Sauf que c'est le "proverbe" qui est vicié puisqu'il n'y ne saurait y avoir de vice dans le sexe que dans les yeux de ceux qui le répriment.

Modifié 15 octobre 2013 par Estonius

[prospectix]

1) Nietzsche a donc bien raisonné comme moi-même je raisonnais

 

Ouf, un moment j'ai cru que Nietzsche se fourvoyait ...

 

Amitiés.