(désolé, voir le texte du message plus loin...)