lentilles de Visby

[Invité]

une recherche avec le mot Visby sur ce forum reste sans résultat,j'y vais donc pour cette info étonnante:

http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=auto&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.optiker.at%2Fmuseum%2Fvisby-linsen%2F

http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/162803/1/Ciel2013_p22-32.pdf

des opticiens vikings fabricants de lentilles asphériques.

ça peut ressembler à une rumeur,mais je ne suis pas un complotiste.

[Ygogo]

Bonjour

 

Merci pour le deuxième lien, le texte est fort intéressant. Je me permets d'en recommander la lecture !

Un lecteur attentif remarquera la prudence avec laquelle les interprétations sont proposées, sans aucune recherche de sensationnalisme.

 

Le premier lien conduit à une traduction de m..de, qui permet quand même de se rendre compte que le texte d'origine est basé sur des a priori qui le décrédibilisent quelque peu.

Par exemple l'auteur postule que les objets en question étaient des lentilles (au sens actuel du terme) destinées à l'imagerie (au sens actuel du terme).

Cela lui permet de sortir les couplets habituels sur les fabricants "en avance", sur les "savoirs perdus", etc...

 

Bref, en le disant gentiment, il est possible de se dispenser de lire ce texte...

 

Bon ciel à tous

[Invité]

Le premier lien conduit à une traduction de m..de

le vrai nom est google translate et moyennant quelques

joyeuses approximations,on peut s'y retrouver.

 

En bref,ce devait être un poisson d'avril suédois ou allemand.

curiosité satisfaite.

Modifié 1 mai 2014 par Invité

[Ygogo]

le vrai nom est google translate (...)

 

Oui, c'est bien ce que j'avais vu

 

Le système traducteur a au moins le mérite d'exister, et de donner "en gros" le sens du texte que je n'aurais pas pu comprendre en version originale.

Je salue bien bas les gens qui développent ce genre de logiciel, et je ne leur reproche pas d'être incapable de faire un miracle en réussissant "en plus" à transformer des propos biaisés en travail inattaquable

[Fred_76]

Rahan avait inventé la lentille bien avant !

[Ygogo]

[den]

On trouve pas mal d'autres infos en tapant "visby lenses" dans google.

De là à dire qu'il avaient inventé le télescope, c'est peut-être osé, mais on est quand même loin du poisson d'avril.

Et à partir du moment où cela était utilisé comme pierre de lecture, certains ont bien dû essayer diverses combinaisons.

[jld37]

Le premier lien conduit à une traduction de m..de, qui permet quand même de se rendre compte que le texte d'origine est basé sur des a priori qui le décrédibilisent quelque peu.

 

en changeant français pour anglais, on a une bien meilleure qualité de traduction - à condition de lire l'anglais - ou de retranscrire de l'anglais vers le français...

 

Cela ne retire rien aux remarques pertinentes sur la nature du texte...:b:

JL