Monture qui pisse

[moonmaniac]

Que du bonheur, les traductions par ordinateur

 

En cherchant des infos sur la GM2000, que vois-je sur le site Astroshop, à la première ligne de la description?

 

Les GM 1000 HPS (H aute P et S recision fait pipi)

 

http://www.astroshop.de/fr/equatorial-avec-goto/10-micron-monture-gm-1000-hps-goto-systeme-d-axes-seul-/p,25288#tab_bar_0_select

[syncopatte]

Ah la vache!

 

Patte.

 

PS: c'est de la bonne monture ça! Tu comptes en acheter une?

[benjamindenantes]

C'est pourtant pas du caca cette monture... Désolé...

[Leimury]

Que du bonheur, les traductions par ordinateur

 

En cherchant des infos sur la GM2000, que vois-je sur le site Astroshop, à la première ligne de la description?

 

Les GM 1000 HPS (H aute P et S recision fait pipi)

 

http://www.astroshop.de/fr/equatorial-avec-goto/10-micron-monture-gm-1000-hps-goto-systeme-d-axes-seul-/p,25288#tab_bar_0_select

 

Texte du descriptif allemand: Die GM 1000 HPS (High Precision and Speed)

 

L'ordi a bien bossé, c'est le rédacteur qui est une quiche.

Le texte anglais explique l'erreur

 

The GM 1000 HPS (H igh P recision and S peed)

 

 

S peed au lieu de Speed

 

Donc chez Astroshop ils fournissent le descriptif Allemand avec mise en page qui est traduit en auto en Anglais.

Ensuite ils prennent ce résultat pour le traduire en Français

 

 

 

Faut pas le dire ! Faut pas qu'ils corrigent !

Modifié 26 mai 2014 par Leimury

[starac]

Bonjour,

 

Maligne, la mise en garde:

Attention, cette description de produit a été traduite par ordinateur. Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Service Clients qui pourra vous répondre en français.

pô besoin d'infos, c'est très clair, non?

 

Z'ont dû confomdre avec cette autre monture d'origine asiatique

 

[c comme ça]

... donc c'est une monture qui lève la patte chaque fois qu'elle croise un lampadaire !

[moonmaniac]

Ah la vache!

 

Patte.

 

PS: c'est de la bonne monture ça! Tu comptes en acheter une?

 

Uniquement si je gagne au loto (et s'il y a un viseur polaire )

[cejy07]

Ils sont fort chez Astroshop, bien...bien...

Heureusement qu'ils parlent notre langue sinon bonjour les dégâts.