Traduire une doc

[Gandalf]

Souvent sur le forum des Astrams cherchent des doc en français.

 

Le plus simple est forcément de trouver un gentil Astram qui l'a en sa possession et vous en donne une copie ou encore mieux: le constructeur la propose directement en téléchargement en français...Mais on a pas forcément cette chance.

 

Cas d'un vrai fichier pdf:

Une autre solution consiste à télécharger la doc sur le site du constructeur en anglais, elle sera dans 99.99% des cas en pdf.

 

 

• La première étape consiste à transformer le fichier pdf en en fichier word.
  

Le plus efficace consiste à utiliser la

version Pro d'acrobat

, elle est proposée en

version d'essai pendant 30jours

. Avec cette solution la mise en page est respectée.

Autrement il existe des possibilités gratuites, mais la mise en pages est plus aléatoire.

pdfenword.com

est une de ces solutions.

• La seconde étape consiste à traduire le fichier word. Si on possède Word 2010 ou plus, la traduction automatique est intégrée. Autrement Google translate permet de traduire le document, mais il faudra faire des copier-coller pour récupérer le texte traduit dans le fichier doc. Bien sur la traduction n'est pas forcément la meilleure...mais c'est mieux que rien.
  

Petite remarque: google translate adore traduire "scope" par "portée"

Cas d'un fichier pdf issus d'un document scanné:

Si vous cherchez un vielle doc introuvable chez le constructeur vous pouvez tenter Google, certains astram les ont scannées. Dans ce cas il va falloir passer par un OCR car ces fichiers ne sont pas de vrai pdf, mais des images scannées et assemblées pour former un fichier pdf.

 

• Là encore on peut utiliser Acrobat Pro en version gratuite ou pdfcreator, le but étant d'extraire chacune des pages au format jpg.
  
• Après on peut passer par un OCR en ligne gratuit tel que onlineocr qui reconnaitra le texte de l'image et le transformera en un fichier word.
  
• Si une traduction est nécessaire: Si on possède Word 2010 ou plus, la traduction automatique est intégrée. Autrement Google translate permet de traduire le document, mais il faudra faire des copier-coller pour récupérer le texte traduit dans le fichier doc. Bien sur la traduction n'est pas forcément la meilleure...mais c'est mieux que rien.
  Petite remarque: google translate adore traduire "scope" par "portée".
  

JL