Franglais!

[Areole Garner]

Ah bon, on écris pas je fais ??????

[Fred_76]

Ah bon, on écris pas je fais ??????

 

On écris pas ne s'écrit pas, mais on n'écrit pas s'écrit, nuance !

Modifié 27 février 2016 par Fred_76

[sergio2bxl]

bien souvent j'ai à peine le temps de pratiquer mon hobby pour cauz de WAF (Wife Acceptance Factor)

[Albuquerque]

bien souvent j'ai à peine le temps de pratiquer mon hobby pour cauz de WAF (Wife Acceptance Factor)

 

Change your wife ! Or (better) have no wife at all !

[Créateur de bugs]

Sans être excessif, j'avoue avoir du mal à comprendre certains messages.

Quand je dis "sans être excessif", je veux dire que je ne suis pas choqué par l'usage de certains termes utilisés très couramment en français, genre "OK" (désolé Roger;)), "Hello!", je rappelle qu'en France, on s'arrête (enfin normalement) au "stop", que nous nous garons sur un "parking" et non sur un "stationnement" comme nos chers cousins québecois etc...

Maintenant il est vrai qu'il y a pour moi un certain snobisme, au sens étymologique de "sine nobilita" (et oui "snob" ,est la contraction anglaise du latin ""sine nobilita", "sans noblesse", alors même qu'une majorité pense le contraire) à utiliser une foultitude de termes anglo-saxons, pas toujours d'ailleurs utilisés dans le sens qui est réellement le leur en anglais, beaucoup ont déjà été cités.... J'ai déjà vu aussi utiliser "DSLR" (chers à nos cousins), alors qu' "APN" est plus court, par contre oui... Ecrire ou dire APN en lieu et place de "appareil photo(graphique!) numérique" ne me choque absolument pas, il ne faut pas passer d'un excès à l'autre, ce qui est trop fréquent...

 

On pourrait imaginer une fonction sur le forum pour automatiquement proposer la "traduction" d'un acronyme au survol du mot par la souris.

 

Ou alors une page listant les abréviations astro, aussi. Avec éventuellement un accès facile dans la p'tite barre de gauche.

 

AMHA, Avec moult JS pour customiser l'UX, ça serait une feature cool pour les noobs de l'acro.

[Fred_76]

Les noobs de la Kro tu veux dire ?

 

[Créateur de bugs]

Les noobs de la Kro tu veux dire ?

 

Pléonasme. Quelle personne expérimentée se contenterait de cette eau aromatisée ?

[Areole Garner]

Les K.B.O, les TNO cà vous parle ?

Et les cubewanos , ça vous cause ?

[VNA]

Les K.B.O, les TNO cà vous parle ?

Et les cubewanos , ça vous cause ?

 

Say what?

[sergio2bxl]

IMO ça vous vener cauz vs n’êtes pas des digital-natives genre la life a la old school et ça c trop la loose

[Astrovicking]

Non le contraire, l'anglais a plus de 50% de son vocabulaire provenant du français, parce que "William The Conqueror" (Guillaume Le Conquérant) en 1066 après sa victoire imposa la langue française comme langue officielle pour plus de 200 ans!

 

Aux niçois qui mâle y pense (de brebis farcie)!:D:D

 

Oui en fait c'était d'ailleurs plus du normand que du français tout du moins la forme normande du français (voir mes précédentes interventions).

Modifié 28 février 2016 par Astrovicking

[maire]

Ben tu vois, il n'y a pas de mot en français. Faut recourir à des expressions de plusieurs mots pour recouvrir la même idée. Alors oui c'est plus poétique, c'est du plus mieux français, ... mais c'est plus long sans être plus précis pour autant. Pour le reste, parfaitement d'accord avec toi

 

Pfff ce n'est pas une question d'être poétique voyons, c'est juste une question d'être précis dans la description du lieu. La langue française est précisément assez riche pour faire de la nuance plutôt que de faire appel à un blurred Word like spot.

[maire]

Tout à fait d'accord

 

 

Là pas d'accord du tout, personnellement je fait fais de la résistance, nanananèreeeee

 

J'en faisais aussi jusqu'au jour où sous la torture j'ai du parler la langue de chaque spire

Modifié 28 février 2016 par maire

[Paul_Wi11iams]

On pourrait imaginer une fonction sur le forum pour automatiquement proposer la "traduction" d'un acronyme au survol du mot par la souris.

 

Ou alors une page listant les abréviations astro, aussi. Avec éventuellement un accès facile dans la p'tite barre de gauche.

 

AMHA, Avec moult JS pour customiser l'UX, ça serait une feature cool pour les noobs de l'acro.

 

Mais depuis l'intervention du Très Grand Chef en Chef, il se passe quelque chose bizarre ce 39 février. Voici ce qui se passe sur la page pendant que je poste ici:

 

 

Pas de trucage: les boutons du forum s'affichent in English.

 

Edit

Bon, je vais d'abord jeter un coup d’œil dans mon profil au cas où il y a une option de langue se trouve cochée/décochée. Puis je redémarre sous Ubuntu pour voir si ça vient de mon environnement.

Modifié 29 février 2016 par Paul_Wi11iams