signification de quelques termes anglais très mal traduits en imagerie astro

[antoinebba]

Bonsoir

je suis en train de regarder cette vidéo anglaise ( qui apparemment tente de répondre à certains des éléments que je me pose sur la détermination du gain et offset optimal pour une photo.

mon anglais est moyen et je cherche la signification de ces mots (google ou les dictionnaires anglais me ramènent désespérément à sous-marin !!!!)

cette vidéo est mentionnée dans https://www.cloudynights.com/topic/676992-need-method-to-determine-optimal-gain-bias-for-cmos-camera/

subs: ?

sub length :?

bortle :?

sub exposure length : ?? temps exposition ?

full well depth: dynamique

 

Merci si vous avez un idée cela pour mieux comprendre ce qui est dit.

 

 

[Tromat]

Hello,

 

en français, grossièrement :

subs : brutes, ou poses unitaires

sub length : durée d'exposition des brutes, ou durée unitaire

bortle : je n'ai pas regardé la vidéo mais je suppose que ça fait allusion à l'échelle de Bortle.

sub exposure length : idem sub length

full well depth: dynamique -> c'est la quantité d'électron que peut contenir un photosite donc en gros, la dynamique