Traduction française de KSTARS

[rmor51]

Vous avez pu constater que la traduction française de Kstars laissait, disons, à désirer pour les dernières versions. C'est pourquoi j'ai repris en charge la maintenance de cette traduction.

Je vous propose un premier fichier de traduction, corrigé des plus étranges libellés. Cependant, la relecture des 12500 lignes de traduction est plus que fastidieuse. Aussi vous voudrez bien me faire part des bizarreries que vous constaterez à l'usage. Il suffit de me donner le texte en cause et l'endroit où il se trouve, afin de faire la correction immédiate, en message privé SVP. Merci.

 

Copiez le fichier:  sudo cp kstars.mo  /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/,  après avoir fait une copie de kstars.mo en kstars.mo.ini au cas ou. Pour le Mac, je ne saurai vous dire où il se trouve. Une simple recherche devrait suffire à le localiser.

kstars.mo

[keymlinux]

Bonjour,

 

Sur MacOS, il y a 2 destinations possibles pour les fichiers messages pour la localisation française :

  1) /Applications/KStars.app/Contents/Resources/locale/fr/LC_MESSAGES/

  2) /users/<votre nom de user>/Library/Application Support/locale/fr/LC_MESSAGES/

 

Le fichier kstars.mo est dans la seconde destination, qui est spécifique à chaque utilisateur.

Et attention, il y a un espace entre "Application" et "Support"

 

note: je suis habitué a utiliser Kstars en anglais, et je viens de m'apercevoir que je n'arrive pas le configurer en français... (l'option existe mais le soft n'en tient pas compte)

 

edit: je vais tester ton fichier de traduction sur le raspberry pi

 

Cordialement

 

 

[rmor51]

La non prise en compte de la langue est un bug. C'est la langue système qui est utilisée, sans possibilité de la modifier pour l'instant. Il y a un ticket sur le forum Indilib.

[keymlinux]

Mon MacBook est en français (tout au moins mon compte utilisateur)

Si je lance Kstars via le Launchpad ou le Finder il est en anglais, si le je lance via la ligne de commande il est en français...c'est subtil...

 

[rmor51]

Nouvelle mise à jour.

kstars.mo

[rmor51]

Ca progresse ! J'ai relu un peu plus de 1/6éme des 12500 entrées.

kstars.mo

[jpv84]

Le 15/03/2022 à 11:29, rmor51 a dit :

Ca progresse ! J'ai relu un peu plus de 1/6éme des 12500 entrées.

kstars.mo 1 Mo · 1 download

bonjour

impossible de copier ce fichier sur le raspberry , problème de droit quand j'utilise le gestionnaire de fichier
il y a t il une autre option

[rmor51]

Il faut le faire dans un terminal comme décrit, avec les droits superuser:

sudo cp kstars.po /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

Copies d'abord le fichier dans ton répertoire user, /home/nom répertoire/, puis exécutes la commande ci-dessus.

[jpv84]

il y a une heure, rmor51 a dit :

Il faut le faire dans un terminal comme décrit, avec les droits superuser:

sudo cp kstars.po /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

Copies d'abord le fichier dans ton répertoire user, /home/nom répertoire/, puis exécutes la commande ci-dessus.

et comment m'octroyer les droits 
pour le repertoire home le propietaire est Root

 

Modifié 16 mars 2022 par jpv84
correctif , j'ai trouvé finalement

[rmor51]

sudo donne les droits superuser en te demandant ton mot de passe.