Moon meets Neptune...

[Invité Anonyme]

Bonjour à tous,

 

Je viens à vous parce que j'ai un problème de compréhension en anglais. Est-ce que quelqu'un ici est plus doué que moi?

 

Quand je lis:

Moon meets Neptune

, qu'est ce que je dois comprendre?

 

• La Lune rencontre Neptune

Rapprochement Lune-Neptune

Conjonction Lune-Neptune

Autre chose (quoi?)

[Matt]

Moui, c certainement une formule de ce genre. Mot à mot :

moon :lune

meets : rencontre

neptune :neptune

 

Mais en anglais, il faut interpréter... je dirai "conjonction lune/Neptune"mais je me trompe probablement... 8)

[Invité Anonyme]

Merci pour ta réponse Matt

 

En y repensant et en furetant à droite et à gauche, j'en viens à la même conclusion que toi (péjorée des mêmes incertitudes).

[sky35]

mais tu l'as trouvée où cette phrase en anglais ?

[Bleu]

Traduit sans le contexte cela donne "La Lune rencontre Neptune". La phrase en elle-même ne donne pas plus d'informations. Elle peut dire justement toutes tes suppositions (à part "quelque chose d'autre", sans doute). Tu n'as pas un url sous la main? :wink:

[Créateur de bugs]

je vote pour les réponses 1 et 3. oui-oui, c'est mon dernier mot

[Bleu]

je vote pour les réponses 1 et 3. oui-oui, c'est mon dernier mot

 

50/50

[Créateur de bugs]

T'es sûr ? t'as qu'à prendre l'appel à un ami, tu lui demanderas si tu prends le 50/50 ou le vote du public...

 

[Bleu]

[sky35]

"C'est votre dernier mot ?"

[Invité Anonyme]

Je n'ai pas d'url à donner malheureusement, je lisais simplement un texte en anglais et au moment ou je vois "Moon meets Neptune" (dans un contexte astronomique bien sur) je me dis : "Bon sang, mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire!" (je parle toujours un langage particulièrement chatier quand je m'adresse la parole).

 

Je cours alors sur internet et... rien. A part un vague bla-bla astrologique. Un détour par Google et je trouve votre forum. Une question plus tard, je me rends compte que ces passionnés du ciel sont de pitoyables anglophiles voilà (et c'est mon dernier mot Jean-Pierre - à moins que...)

[Bleu]

 

Ca veut dire ce que ça veut dire... Tu ne trouveras pas plus d'informations ni un idiome anglais particulièrement bien caché dans ce stupide alignement de 3 mots.

[Créateur de bugs]

y'a SeB qui est quasiment bilingue... peut être qu'il pourrait s'exprimer, mais c'est sûr qu'il n'y a pasgrand chose dans ce bout de phrase...

 

de toute façon c'est pas un rapprochement puisque c'est une rencontre. C'est "conjonction Lune/Saturne", c'est tout...

[guera]

C'est comme pour les eclipses, on dit que la lune rencontre le soleil. C'est une image poetique pour dire qu'il ya conjonction :wink:

[Invité Anonyme]

Merci !

 

Vous aviez sans doute été assez clairs auparavant, mais vos trois derniers messages ont été particulièrement ... euh... éclairants ( guera, Florent, TeTeC) => il n'y a rien d'autre à tirer de ces quelques mots que : conjonction Lune-Satune (dans un contexte astronomique of course).

 

C'est exactement ce dont je voulais m'assurer .

[Bleu]

C'est vrai que pour un éditeur un titre du style "la Lune entre en conjonction avec Neptune" ça fait long et un peu tache... :?