Traduction d'un texte Allemand en français

[aper 41]

Bonjour le monde,

 

Voila j'ai besoin qu'une âme charitable me traduise rapidement (si possible) le texte suivant:

"2" Newton OCS

 

Als Aufrüstmöglichkeit für das Standard Newton Paket wird ein 2" Newton OCS Paket mit verschiedenen Vergrößerungen angeboten. Dieses System hat eingebaute Blenden und 48mm Filtergewinde.

 

Dieses Paket beinhaltet den Binoviewer und den Dual Arm PowerxSwitch zusammen mit dem 2"-OCS wird es in einem Kunststoffkoffer geliefert. Das Bino wird mit dem PowerxSwitch und dem OCS in den Fokussierer gesteckt.

 

1.4x-Vergrößerung:

Linker Arm auf "in" erzeugt 1.4x-Vergrößerung der Brennweite.

 

2x-Vergrößerung:

Rechter Arm auf "in" (bringt automatisch den linken Arm auf "aus") erzeugt eine moderate 2x-Brennweitenvergrößerung.

 

2.5x-Vergrößerung:

Beide Arme auf "out" erzeugen eine 2.5-fache Brennweitenerhöhung"

 

Un grand merci par avance

 

Alain

[patalgome]

"2" Newton OCS

 

 

Comme possibilité, le kit newton 2° est livré avec différentes possibilité de grossissement

 

 

Voici la traduction, en espérant que cela te rebde service:

 

Ce kit contient la binoviewver avec l' ocs et le power switch double bras , livré dans une valise de transport. Il est à placer dans le porte occulaire

 

grossissement 1.4:

pousser le bras en position "in" et faire la mise au point

 

 

grossissement x2

pousser le bras droit en position " in" ( le bras gauche sera pousser automatiquement en position " out") et faire la mise au point

 

 

grossissement x2.5

pousser les 2 bras en position " out" et faire la mise au point

 

Pat

[aper 41]

Merci patalgome

 

Alain