Petite aide de traduction

[snake382]

Bonjour,

 

Voila je souhaiterai demander quelques petits renseignements concernant un tube 200/900 Orion Optics sur le site telescope service mais mon anglais étant limité pouvait vous me dire si cette phrase et bien traduite :

 

Hello,

 

I will be interresting to buy a telescope Orion Optics.

 

Could you send me price of Telescope Orion Optics 200/900 Lambda/6 and lambda/8.

 

Thank you.

 

Merci d'avance

[Alu]

On comprend, tu n'es pas en train d'écrire un essai là, il faut faire simple, court et précis. Tu devrais demander le montant des frais de port pour la France tant que tu y es.

[Snark]

Salut,

 

c'est pas vraiment du Shakespeare; je veux bien modifier le texte , mais pourquoi demandes-tu le prix puisqu'il se trouve sur leur site ?

['Bruno]

I will be interresting to buy a telescope Orion Optics.

Interseting = intéressant. Il faut donc écrire interested (intéressé). Je ne sais pas si le futur convient : "je serai intéressé", oui mais quand ? Autant écrire "I am interested", non ?

 

Si tu n'as pas de dictionnaire, on en trouve sur Internet.

 

Sinon, Snark a raison : les prix sont indiqués. Ici : http://www.telescope-service.com/OrionUK/tsline/tsline.html#tsn200 . Le tube optique de 200/900 coûte 955 € (lambda/6) et l'option lambda/8 coûte 298 € de plus.

 

Dernière chose : si tu parles français, tu peux aussi voir chez Unterlinden. Il y a longtemps que les Alsaciens sont français (depuis Louis XIV, si on excepte un court intermède allemand). Là-bas, le tube optique 200/900 coûte 834 € en version lambda/5 à 6 et 1176 € en version lambda/8 (accessoires identiques). Ah, c'est en français et en plus c'est moins cher !

[Newton]

I'm interested in buying an Orion Optics telescope

Can you send me a price offer for the 200/900 at L/6 and L/8 ?

[snake382]

Je comprend pas trop alors pareceque je viens de voir sur le site d'orion optics un 200/900 lambda/6 avec frais de port tout compris a 479 GBP.

 

Soit en Euros a peu près 700€!! Donc moins cher que les sites cité plus haut est ce moi qui me trompe?

[Newton]

Fais au plus simple: prends contact avec Optique unterlinden (ils sont Français).

[snake382]

Oui mais apparement comme je le dit plus haut sur ce site http://www.orionoptics.co.uk/

 

Le 200/900 l/6 et a 479 GBP soit a peu près 700€!! je me trompe ?

['Bruno]

Ben oui, le moins cher c'est de l'acheter directement à la source. Si Unterlinden et Teleskop-Service te le vendaient au prix de l'achat, comment vivraient-ils ? Il faut bien qu'ils se fassent un petit pourcentage. Sans oublier qu'il leur a payer fallu le transport ! D'ailleurs, entre 720 € et 834 €, la marge est toute petite, c'est clair qu'Unterlinden fait de beaux efforts ! Rien à voir avec le matériel Celestron ou Meade qui double de prix en franchissant l'Atlantique !

[snake382]

Merci de ta précision je vais donc m'orienter vers ce site.

 

Dernière petite question comment régler un achat en GBP? je n'ai encore jamais commandé a l'étranger ne vais je pas avoir de taxe de douane a payer?

['Bruno]

Il n'y a pas de taxe douanière, il me semble. Quand j'avais commandé mon 300/1200 en Angleterre (acheté là-bas parce qu'à l'époque Unterlinden ne le commercialisait pas), le prix du transport incluait l'assurance, donc peut-être aussi d'éventuelles taxes ? Le plus simple pour payer est de faire un transfert bancaire. Évidemment, la banque prélève son petit pourcentage...

 

Mais bon, je pense que tu devrais plutôt commander en France. Si tu commandes en Angleterre, tu vas devoir payer le transport, qui n'est pas donné ! Pour mon Orion Optics 300/1200 c'était - je cherche le mail, je vais te dire ça... - ah, voilà : c'était 110 £, soit environ 165 €. Un 200/900 coûtera sans doute un peu moins cher à transporter puisqu'il est plus léger, mais à mon avis tu vas être au-delà des 800 € (au total) quand même.

 

Dernière chose : Orion Optics n'a pas de stocks, ils fabriquent le télescope après la commande. Peut-être qu'un magasin, lui, a des stocks ? (À voir.)

[snake382]

Alors pourquoi lorsque je fait un test pour voir le prix du port comme si je commandais il me dise un port de 30 livre?

 

30 Livre sa va c'est pas bien cher

['Bruno]

C'est le transport en Angleterre, non ?

[snake382]

Non regarde sur le sire j'ai bien mis pour la france