Stellarium bug affichage Francais

[GalacticBoy]

Bonjour,

 

Petit bug avec Stellarium :

J'ai bien selectionné francais pour  la langue par défaut et la langue de la culture céléste mais certaines constellations s'affichent encore en anglais...
 

Par exemple "Chevelure de bérénice" s'affiche comme tel mais à côté j'ai "Leo" et pas "Lion" 

J'ai désinstallé et réinstallé le logiciel mais ca n'a rien changé

 

Aurais-je oublié un paramètre? Quelqu'un à une idée?

Merci d'avance!!

[francheu]

Salut,

Effectivement, en y prêtant attention j'ai le même résultat.

C'est soit une traduction incomplète, soit une mauvaise gestion des noms propre à Stellarium.

Sur Transifex je vois que la version française n'est qu'à 65 % traduite, ça me semble étonnamment peu...

 

[polorider]

 

Il y a 21 heures, GalacticBoy a dit :

J'ai bien selectionné francais pour  la langue par défaut et la langue de la culture céléste mais certaines constellations s'affichent encore en anglais...
 

Par exemple "Chevelure de bérénice" s'affiche comme tel mais à côté j'ai "Leo" et pas "Lion" 

Pour Leo, comme Corona Borealis, Crater, ou Virgo il me semble que ce n'est pas de l'anglais mais du latin. En revanche Chevelure de Bérénice c'est bien du Français 

Mais tu viens de ma faire remarquer qu'il y a des noms de constellations en Français et d'autres en latin... Je n'avais jamais fait gaffe 

[pejive]

chez moi tout est en français

Peut-être cela vient-il de l'option  "Afficher les noms ->traduits"  dans l'onglet Affichage->Sky Culture?

[GalacticBoy]

Le 28/04/2024 à 10:45, polorider a dit :

 

Pour Leo, comme Corona Borealis, Crater, ou Virgo il me semble que ce n'est pas de l'anglais mais du latin

 

Ah c'est du latin ces appellations là ? Bien vu ok !

Le 27/04/2024 à 15:18, francheu a dit :

 

Sur Transifex je vois que la version française n'est qu'à 65 % traduite, ça me semble étonnamment peu...

 

Oui mais comme nous le montre pejive y'a bien des gens pour qui tout les noms de constellations sont en francais!

 

Le 28/04/2024 à 13:17, pejive a dit :

chez moi tout est en français

Peut-être cela vient-il de l'option  "Afficher les noms ->traduits"  dans l'onglet Affichage->Sky Culture?

Malheureusement les mêmes options que toi sont cochées dans mon Stellarium à cet endroit là...😒

 

Par contre j'ai "Culture Céleste" et pas "Sky Culture" 🤣

 

Tu veux pas qu'on échange ? 

 

Ca a l'air bien aléatoire tout ca... à suivre