Distance Terre-Mars et ses variations

[ramsis]

Bonsoir à tous,

Je suis en train de traduire un texte (NB je ne peux pas joindre le texte car c'est une langue "exotique") où l'auteur évoque les trajectoires comparées de Mars et de la Terre et à la manière dont elles s'approchent où s'eloignent l'une de l'autre.

 

Bien que ce ne soit pas un texte scientifique, j'ai besoin de bien comprendre moi-même et de vérifier les données pour pouvoir restituer le sens correctement.

 

Le texte se réfère à 3 cycles différents:

- un cycle qui dure environ 15 années terrestres

- le "cycle suivant" qui dure environ 284 années terrestres

- le cycle le plus long, qui fait environ 60 000 années terrestres, c'est le temps qu'il faut pour que Mars revienne au point où elle est le plus proche de la Terre (environ 55,72 millions de kilomètres). Ce point aurait été atteint vers 2003 (et la fois d'avant vers 57 617 avant JC)

Cette distance la plus courte de 55,72 mio km est comparée à une distance "moyenne" qui serait de 78 millions de killomètres.

 

Pourriez vous me dire si ces informations sont correctes et comment on peut les exprimer dans un texte grand public (donc en étant juste mais sans utiliser des termes trop spécialisés)?

 

Merci d'avance

 

Ramsis