Pouvez-vous m'aider?

[Sébastien L]

Salut,

 

Actuellement, j'essaye de traduire mon site web skyimaging.com en anglais. Je suis étudiant et malheureusement je ne maîtrise pas assez la langue De plus, il y a trop à traduire si je dois m'y prendre tout seul.

 

Je fais donc appel à votre aide, votre générosité pour venir faire un tour sur mon wiki dédié à la traduction et à traduire une phrase, un paragraphe,...à plusieurs on peut y arriver J'ai déjà traduit une partie mais il doit y avoir des erreurs.

 

La grosse part du gateau revient au tutoriel iris sur le traitement des images des planètes, j'espère pouvoir présenter la version anglaise à Christian Buil

 

C'est ici:

 

http://www.skyimaging.com/wikimaging/index.php?title=Accueil

 

Un grand merci d'avance pour votre aide, :)

Sébastien

[hb38]

tu peux aussi utiliser google : http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

 

tu peux traduire une URL d'une langue X (ex:français) --> Y (ex:anglais)

 

c'est un robot, c'est pas parfait, mais ça dégrossi bien le travail pour les phrases simples.

[Sébastien L]

Salut hb38,

 

En effet, j'utilise google pour traduire afin de dégrossir le travail, mais il me sort des tas de bêtises et ça me prend beaucoup de temps de refondre le texte pour qu'il soit correct, vu que je ne maîtrise pas bien la langue. C'est pour ça que j'ai besoin de vous.

 

Merci,

 

Seb

[Sébastien L]

Merci à la personne bien sympathique qui a traduit la page "Qui suis-je"