Le Serpentaire en grec

[Astronono]

Bonjour

 

Je fait appel aux spécialistes de la langue Grecque.

 

Par référence à quelques bouquins astro, j'ai toujours cru qu'il fallait écrire Ophiuchus. Mais ce matin, en tenant le planiciel J.Vilette agréé par le Ministère de l'Education Nationale, je m'aperçois qu'il est écrit Ophiucus.

En tapant les deux orthographes sur Google, on obtient des réponses.

 

Qu'elle est la bonne orthographe du Serpentaire en Grec?

Si les deux sont acceptées, comment doit-on le prononcer?

 

Merci

Arnaud

[Jeff Hawke]

Οφιοΰχος

 

Cela se prononcerait donc ofioukos...(avec un k proche du r raclé je crois, comme la jota espagnole ou le x (kh) russe)

[Astronono]

Οφιοΰχος

 

Trop balèze

[Neve]

La première orthographe Ophiuchus réfère fidèlement à l'étymologie grecque du mot. le 'ch' de la dernière syllabe correspond au 'χ' (chi) de Οφιοΰχος. Cette consonne est aspirée à la différence de 'k' (kappa) et transcrire en lettres latines 'χ', 'ch' permet ce rappel à qui s'en soucierait (par exemple un étudiant faisant du thème grec ou un curieux de WA...). Enfin, quelque soit l'orthographe; tu prononces, en français, Ophiuchus et Ophiucus de la même manière !

 

@Jeff : Wiki me dit que ta prononciation est celle du grec moderne !

[Jeff Hawke]

@Jeff : Wiki me dit que ta prononciation est celle du grec moderne !

 

Ah oui. Je ne retrouve plus mes cassettes où Homère lit des extraits de l'Illiade.

[Neve]

 

 

 

http://www.homeros.fr/IMG/mp3/Steph-2.mp3

[tatien]

 

 

 

http://www.homeros.fr/IMG/mp3/Steph-2.mp3

 

:)Meuhhh, non, ce n'est pas le texte de l'odyssée mais la recette du Dolmas et du tiri saganaki façon attique.

[Neve]

Voilà qui met l'eau(dyssée) à la bouche...

[Dédé de St Fé]

Bonjour Astronono.

Par référence à quelques bouquins astro, j'ai toujours cru qu'il fallait écrire Ophiuchus. Mais ce matin, en tenant le planiciel J.Vilette agréé par le Ministère de l'Education Nationale, je m'aperçois qu'il est écrit Ophiucus.

En tapant les deux orthographes sur Google, on obtient des réponses.

 

Pour te répondre, officiellement en astronomie, c'est le Latin qui sert de référence, donc :

 

Ophiuchus > Nom latin (parfois même Serpentarius)

Ophiuchi > Génitif

Serpentaire > nom français

Oph > abréviation

Ophiucus > nom grec

Serpent Holder > anglais

 

Cette constellation a été repertorié par l'astronome grec Ptolémée au début de l'aire chrétienne.

[Jeff Hawke]

c'est le Latin qui sert de référence

 

Ah mais oui, bien sûr, Ophiuchus c'est du latin.

 

Merci pour ces précisons clarificatrices, Dédé.

[Dédé de St Fé]

Ah mais oui, bien sûr, Ophiuchus c'est du latin.

 

Il y a parfois des trucs tellement évident que ça nous passe sous le nez