Besoin d'une traduction allemand

[domi60]

Bonjour,

 

Sur le lien suivant, est ce qu'il s'agit :

 

Du lot lunette + colliers

 

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/info/p678_Leitfernrohr---Oeffnung-70mm---Brennweite-500mm---justierbar.html

 

Merci d'avance

[Invité Scopy]

Pour les traductions, tu peux t'aider de google linguistique, ce n'est pas totalement exact, mais ça donne une bonne idée, et c'est surtout très facile d'utilisation !

 

(j'ai regardé, manifestement, il s'agit de l'ensemble...lunette ouverture 500mm longueur focale de 70mm avec colliers réglables )

[Lasilla]

Dans le titre, il est dit: "lunette de 50mm longueur focale de 700mm avec colliers réglables"

 

Donc je pense que oui!

[Gibehem]

C'est le lot lunette 70/500 + Colliers de guidage

 

Edit : grilled !!

[Invité Scopy]

Wouaouh !! quel tir groupé !

[Lasilla]

Ben au moins, maintenant, il le sait!

[domi60]

Merci merci

[BGI]

Domi60, 'chais pas si t'as remarqué, mais c'est de l'anglais, pas de l'allemand...

 

BGI

[domi60]

Non mon lien est en allemand.

Désolé.

 

Leitfernrohr 70mm Öffnung 500mm Brennweite mit justierbaren Schellen

Das Leitrohr ist die optimale Lösung für Sternfreunde, die ein kompaktes Leitfernrohr mit wenig Eigengewicht aber mit solider mechanischer Verarbeitung suchen. Das multivergütete Objektiv des TSL 705 bildet Sterne bis ca. 140fach noch sauber definiert ab.

[jp-brahic]

e...lunette ouverture 500mm longueur focale de 70mm avec colliers réglables )

 

la vache!!! une lunette de 500mm de diamétre pour une focale de 70 mm!!!! çà doit depoter en ciel profond

[egres]

Leitfernrohr 70mm Öffnung 500mm Brennweite mit justierbaren Schellen

 

Das Leitrohr ist die optimale Lösung für Sternfreunde, die ein kompaktes Leitfernrohr mit wenig Eigengewicht aber mit solider mechanischer Verarbeitung suchen. Das multivergütete Objektiv des TSL 705 bildet Sterne bis ca. 140fach noch sauber definiert ab.

 

lunette guide, ouverture : 70mm, focale : 500mm, avec anneaux réglables.

 

la lunette guide est la solution idéale pour les amis des étoiles qui cherchent une lunette guide compacte, légère mais ayant une mécanisme de fabrication solide. l'objectif multi-traité "de la TSL 705" ( ? qu'est-ce ?) montre des étoiles encore bien définies jusqu'à un grossissement d'environ 140 fois.

 

voilà : j'espère que cela va vous aider !

egres:b:

[Invité Scopy]

la vache!!! une lunette de 500mm de diamétre pour une focale de 70 mm!!!! çà doit depoter en ciel profond

Tu as raison, je crois que j'ai mélangé les zéros !

ou alors une centaine d'euros pour ce monstre collecteur de lumière, j'achète aussi !

[BGI]

Toutes mes confuses, je clique sur le lien de la 1ere page de ce post et j'obtiens ça:

 

"... Guide scope of 70mm aperture and 500mm focal length in adjustable rings

 

This guide scope is a suitable solution for astrophotographers who need a compact guide scope with low weight but solid mechanical craftsmanship. The multi coated lens of the TSL 705 images stars clearly with up to about 140x magnification.

 

Technical data:

 

-- Optics ... multi coated achromatic lens

-- Aperture ... 70mm / focal length ... 500mm..."

 

Mystères de l'informatique...

 

BGI