Traduction SVP!

[ollypenrice]

Bonjour les amis. Je ne sais pas comment s'appellent en francais les queues qui se trouvent desfois sur des galaxies a cause des effets gravitationels. En anglais ca s'appel 'a Tidal Tail' (Queue de maree?).

Au secours!

Merci,

Olly

Gite astro Les Granges.

http://www.sunstarfrance.com

[Jeff Hawke]

Salut Olly, si j'en crois ce doc CNRS, c'est une queue tidale... Une "traduction" parfaitement infâme.

 

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16525551

[bb98]

Bonjour

 

"queues de marée" a priori , comme sur : aramis.obspm.fr/~combes/post-master/PDEA3.ppt

 

 

bonnes lectures

[Estonius]

Queue de marée !

Expression bien connue des poissoniers des Halles de Rungis.

Le mercredi vers midi, (le jour de la marée) alors que les prix baissent avant la fermeture, il se forme une file d'attente assez conséquente : C'est une queue de marée.

[syncopatte]

Ou alors "bras" de marée (si on est timide quand il y a des dames)

 

Patte.

[Jeff Hawke]

Question intéressante, car je découvre que l'adjectif "tidal" existe en français.

 

L'estran par exemple, cette zone mystérieuse qui n'est ni à la mer, ni à la terre, se dit aussi zone tidale...

[Estonius]

signifie aussi "petite dale" en créole de Saint Martin, ce qui signifie avoir un peu faim

[benji51]

Bonsoir à tous,

 

Après recherches, il semblerait que le terme consacré soit "queue de marée". Terme confirmé par plusieurs publications du CEA, du CNRS et de l'Observatoire de Paris.

 

Et une petite explication :

Lorsque deux galaxies se rencontrent, des forces dites « de marée » arrachent une partie des constituants de leurs disques. Ces débris apparaissent le plus souvent sous forme de filaments dénommés « queues de marée », composés à la fois de gaz et d’étoiles.

[Invité akira]

Et un quasar, c'est un quasoile ?

[Jeff Hawke]

Et un quasar, c'est un quasoile ?

 

A la différence de tidal tail, quasar est un néologisme formé de la fusion de deux mots, et non une expression.

 

Le problème de la traduction ne pose donc pas du tout de la même façon. On peut le réutiliser tel quel dans une autre langue, ou forger un néologisme équivalent selon le génie propre de la langue cible (exemples : Informatique et ordinateur).

 

On aurait pu avoir "presqu'étoile" (comme presqu'ile).

[ollypenrice]

Merci a tous et bonjour Guy! J'a pose la question parce que je suis en train de capturer une 'queue maree' qui sort de NGC3628 dans le Trio du Lion. 32x10mn a f5 et toujours pas grand chose donc je ne sais pas si je vais reussir... Mais qu'est ce qu'elle est longue, cette queue. Incroyable.

Encore merci,

Olly