Le Fruit De Mon Labeur

[jmrege]

Salut à vous.

 

Ma passion pour l'astronomie m'a conduit à constituer une bibliothèque de fiches synthétiques et d'articles traduits.

Puisque je me sens si bien en votre compagnie, pourquoi ne pas vous en faire profiter ?

 

Je vous propose pour le moment 3 documents concernant le Soleil :

 

- une fiche synthétique sur notre étoile;

- un article concernant l'évolution de notre compréhension des mécanismes internes au Soleil.

- un article détaillant étape par étape le processus de fusion nucléaire.

 

Les articles sont issus du site internet du JPL de la NASA et ont été traduits par mes soins ( ).

 

Si vous êtes intéressés, faites-le moi savoir. Je pourrai créer un petit site internet sur lequel ces documents seront disponibles.

[Invité SeB2003]

Tu peux aussi les attacher en fichier attaché à ton message, ce serait plus simple.

Si ca ne marche pas fais moi signe!

SeB

[jmrege]

Salut à tous, je viens de créer un espace à partir duquel vous avez accès aux articles traduits dont j'ai parlés dans mon post précédent.

 

Vous pouvez donc vous connecter à l'adresse suivante :

 

Bibliothèque astronomie

 

J'attends vos commentaires.

 

Il n'y a pas beaucoup de documents pour l'instant, mais la liste devrait d'étoffer prochainement.

 

Bonne lecture.

[PVG]

Bonsoir

Tres bon travail à partir d'un document simple et facile à comprendre.

A + PVG

[carpediem65]

Un grand merci à toi, jmrege.

On attendra la suite avec impatience...

Une petite remarque toutefois : tu devrais agrémenter tes traductions de quelques illustrations (à mon gout )

 

Rudi

[kaleo]

Peut être tu pourrais alors étoffer les articles sur l'encyclopédie WIKIPEDIA :

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil

 

En plus de pouvoir modifier librement (pour les mettres à jour si besoin, ou ajouter des éléments) les articles déjà existants, voir en crée de nouveau, tu pourrais joindre des documents (photos, fiches scannées, articles etc...) aux articles déjà existant.

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Soleil

[jmrege]

Je ne sais pas comment fonctionne exactement Wikipédia, mais je vous rappelle que je ne suis que le traducteur de ces articles, et en aucun cas l'auteur...

[kaleo]

On peut faire des liens vers les articles dans les pages qui concernent ces articles (soleil par exemple), ou un lien vers ton site

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:FAQ

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:FAQ_participants

 

"Peut-on mettre des liens externes dans un article ?

Pas de problème pour les liens externes. En fait, ils représentent même une valeur ajoutée au contenu de Wikipedia. La plupart des Wikipédien-ne-s insistent néanmoins sur le fait qu'un article ne doit pas contenir que des liens externes, et que Wikipedia ne doit pas devenir un nouveau portail internet... Les liens externes sont de préférence placés dans une rubrique « liens externes » en bas de l'article. Certains wikipédiens préfèrent qu'aucun lien ne se trouve au sein même d'un article. Cependant, il est possible (bien que non conseillé) de le faire pour appuyer une citation. Dans ce cas, pour ne pas perturber la lecture, le lien sera indiqué entre crochets de façon à ne faire apparaître qu'un numéro (par exemple [fr.wikipedia.org]). Voyez également les recommandations sur les Liens externes"

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liens_externes

 

"A quoi servent les liens externes

Bien que l'encyclopédie Wikipédia ait pour but de devenir exhaustive, ces liens externes peuvent :

 

Donner accès à des données non libres de droit (donc qui ne peuvent pas être incluses à Wikipédia), mais qui sont libres d'accès. Par exemple, une galerie de tableaux virtuelle.

Proposer des points de vue alternatifs, ou des compléments d'information qui ne figurent pas encore dans l'encyclopédie.

Apporter des informations mises à jour régulièrement (par exemple, un site d'information spécialisé) ou des connaissances qui ne sont pas encyclopédiques.

Un site externe doit apporter des informations originales par rapport au contenu de Wikipédia. Un lien qui pouvait être justifié quand l'article était une ébauche peut devenir inutile quand l'article se développe. De même un nouvel article de Wikipédia peut développer la thématique d'un lien externe. Il ne faut donc pas hésiter à supprimer les liens externes périmés."

 

Sinon, sur

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:FAQ_participants

 

"J'ai trouvé une source de données intéressante, mais je ne sais pas si je peux en recopier le contenu dans mon article. J'ai bien vu l'avertissement de Ne pas utiliser des données protégées par des droits d'auteur au bas de chaque page, et je ne sais pas si je suis dans ce cas. Comment le savoir ?

Wikipédia est publié sous la GNU Free Documentation License. En résumé, à moins que les données que vous copiez soient (1) dans le domaine public (si bien que personne ne peut réclamer de droits d'auteur) ou (2) publiées également sous la GNU Free Documentation License, alors, vraisemblablement, il vaut mieux ne pas les copier.

Le fait de pouvoir consulter librement une page internet ne signifie pas nécessairement que vous pouvez réutiliser son contenu dans Wikipédia. Même si les données sont publiées sous une licence ressemblant à une licence « libre », il est possible que vous n'ayez pas le droit de les réutiliser. Si le moindre doute subsiste, alors s'il vous plaît, par pitié, créez d'abord une page /Discussion, et demandez l'avis des autres utilisateurs de Wiki. Il y aura toujours quelqu'un pour vous répondre. Vous pouvez également poser vos questions sur la liste de discussion Wikipedia-L"

 

Là la liste de discussion française ou plus largement francophone :

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9di...e_de_discussion

 

Pour faire des essais et t'aider à te familiariser avec le système de création et modification d'articles de Wikipédia :

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Bac_%C3%A0_sable

 

Je te parle de se site, car c'est un site géré par une communauté d'internautes.

 

Ainsi, le savoir, la connaissance, sera durablement tenu à jour par une communauté de gens, tout en étant concentré sur ce site, qui est une encyclopédie.

 

Alors, que le site d'un particulier risque de disparaître, de ne plus être mis à jour, de perdre ses données, voir être redondant avec d'autres sites (Comment trouver le bon site quand on a beaucoup de sites qui traitent du même sujet ? Comment être sur que le site donne des informations complètes et fiables ?)

 

Si les articles que tu as traduit ne peuvent être liés à Wikipédia, peut être que tu pourrait compléter l'article de Wikipedia sur le sujet ; comme tu les as traduits tu les connais biens .

 

De même, un article peut être reformuler (voir en faire une synthèse) pour ne pas avoir de problème de droit de copie

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9di...libres_de_droit

 

Enfin, tout en complétant WIKIPEDIA, on peut toujours gérer un site contenant des éléments qui ne peuvent être mis sur le site de WIKIPEDIA