Supernova 1987a Decodé

[megalegoland]

Salut, je viens de finir la traduction d'un article super interessant venant du site holoscience sur l'observation de la supernova la plus proche depuis l'invention du téléscope:

 

http://www.holoscience.com/news.php?article=re6qxnz1

 

Ce ne fut pas évident dans la mesure où beaucoup de termes techniques concernant la description de phénomènes électriques liés aux courant de birkeland sont inhérents au language anglophone, comme par exemple: "z-pinch", "self-pinch", ou bien " Birkeland current filaments".

 

C'est la raison pour laquelle j'invite cordialement toute correction, et toute critique à propos de cette traduction que vous pourrez trouvez à cette adresse:

 

http://megalego.free.fr/astro/supernova.htm

 

Merci pour votre attention.

[Galiléen]

Merci megalegoland pour ce travail de traduction.

[megalegoland]

Merci, je viens de corriger une trentaine de fautes et remis à-jour la page...il ne me reste plus qu'à avoir la permission du rédacteur de holoscience (à qui j'ai envoyé un email) pour conserver la page sur mon site.