The Fabric Of The Cosmos De Brian Greene

[Jeff Hawke]

La traduction pour le moins curieuse du titre ("La magie du cosmos") n'est pas, je l'espére à l'image de la qualité de la traduction du texte. Il fallait dire "La structure du cosmos" ou, plus imagé et élégant, "L'étoffe du cosmos"....

Magie est racoleur et en plus scandaleusement à contre sens pusique l'auteur s'évertue avec talent, à dévoiler l'étrangeté de l'univers en montrant qu'il n'y a précisément rien de magique là-dedans...on observe, on réfléchit, on expérimente, ce qu'on découvre est dur à avaler, mais ça avance...

 

Donc je viens de voir ce bouquin à la Fnac, édité chez Robert Laffont. C'est un super bouquin, lisez-le ! La Relativité, le temps, le Big Bang, les cordes... Digne du précédent de Brian Greene, "L'univers élégant". Comment ? Vous ne l'avez pas encore lu, celui-là ? En folio ! Pas cher !

[Morgane]

TROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOP BIEN !!! j'attendais ça depuis que tu avais parlé de ce bouquin dans un post, merci pour l'info!!

[Jeff Hawke]

Il y a un chapitre intitulé "Quanta in the sky with diamonds", je me demandais comment ils avaient traduit. Pas compliqué : "Quanta in the sky with diamonds"...

 

 

C'est dans ce chapitre que l'on découvre comment les minuscules fluctuations quantiques du début sont les galaxies ("diamonds") d'aujourd'hui. Je trouve ça génial. On peut observer des fluctuations quantiques (d'un certain age, certes) avec un petit télescope...